Le retour ... du GrandTour
En ce début d'automne, nous avons décidé de repartir pour la Sicile ! Nous étions très frustrés de ne pas avoir eu l'opportunité et surtout le temps d'en faire le tour et de découvrir ses îles. Nous avons donc pris un vol Beauvais-Trapani et sommes partis à la découverte de la "Sicile africaine" !
Summer Wine
A postcard from across the ocean ...
BROOKLYN HOTEL HUDSON WILLIAMSBURG
Encore quelques images
Toujours issues du catalogue précité, quelques dernières images scannées !
Elégance marine
(Image extraite du catalogue Vuitton "Voyages en France" photo Sacha)
Tout comme cette élégante voyageuse, nous repartons pour Granville à bord de la bien nommée Jolie France
La ballade est finie
La balade est finie, quelques dernières images ! L'ancienne école a été transformée en gîte !
This is the end of our journey to Chausey.... A few more pictures...The old school has been converted into a B&B !
Marin Marie, peintre de la marine
Auto-portrait de l'artiste
La maison où vécut Marin Marie à Chausey
Chausey : la Grande Ile
Cet archipel, hormis quelques lopins de terre autour du phare et du fort de la Grande Ile, est une propriété privée. Un seul hôtel de huit chambres et quelques gîtes. Toutes sortes de fruits de mer à déguster : homards, araignées, palourdes, coquilles Saint Jacques. On peut aussi visiter le Vieux Fort construit en 1558 et remodelé en 1923 par Louis Renault pour en faire son "Château".
A signaler : l'amplitude des marées est exceptionnelle.
If you except a few plots of land around the lighthouse and the old fort, the island remains a private property. The only hôtel on Grande Ile has only eight rooms but accommodation can be found in a few cottages. You can visit the Vieux Fort that was built in 1558 and remodelled in 1923 by Louis Renault, the car manufacturer, to turn it into his "Château".
The magnitude of the tides is exceptional.
Mariage sur la plage, pieds nus dans le sable !
A notre arrivée sur l'Île de Chausey, une surprise ! Un mariage religieux est célébré sur la plage.
Celui de Stéphanie et Maxime
(qui nous l'espérons, ne nous en voudront pas d'avoir pris ces quelques photos) !
Admirez les demoiselles d'honneur qui font la quête avec leurs épuisettes, les musiciens sur le sable, et le bateau qui attend les jeunes mariés !
La brume s'étant enfin levée, le mariage a pu être célébré sous un soleil radieux !
A surprise when we landed in Chausey ! A wedding was being celebrated on the beach... with musicians, little maids of honor collecting monies from the guests with shrimp nets and a sailing boat in the backgound waiting for the spouses...
.
Chausey sous la brume
A 17 km au large de Granville - 50 minutes en ferry - l'archipel de Chausey : 350 ilots et rochers à marée basse, 52 îles à marée haute dont une seule, la Grande Île, est habitée. L'île de Chausey que peu de français connaissent est pourtant bien française en dépit d'une dénomination à consonance britannique. Nous arrivons dans la brume.
9 miles off the coast - 50 minutes away from Granville by ferry - the archipelago of Chausey : 350 rocks and islets at low tide, 52 at high tide and only one - la Grand Ile - that is inhabited. This island is well and truly French despite its apparent British name. We arrive in the fog....
